Adicionar uma tradução a uma música
Muitas igrejas cantam em um idioma enquanto parte da congregação lê em outro. O TimelyChurch permite que a sua própria equipe de tradução adicione um segundo idioma a qualquer música, para que a letra vá à tela nos dois — e ninguém precise redigitar tudo no programa de apresentação num sábado à noite.
Para quem é
A tradução em geral é feita por pessoas da sua igreja que já fazem isso: uma equipe de tradução, um voluntário bilíngue, ou quem há anos mantém um documento com as letras traduzidas. Este recurso dá a elas um lugar para colocar esse trabalho, para que a equipe de mídia possa usá-lo toda semana sem precisar pedir.
Você precisa de permissão para editar músicas no módulo de Louvor.
Adicionar um idioma
- Vá em Louvor → Biblioteca de músicas e abra uma música.
- Clique na aba Traduções.
- Clique em Adicionar um idioma.
- Digite o idioma — Русский, Español, Հայերեն, Tagalog, qualquer um. Aparecem sugestões enquanto você digita, cada uma escrita como aquele idioma escreve o próprio nome, e você não está limitado a elas.
- Clique em Começar a traduzir.
Não existe uma lista de idiomas aprovados. Se a sua congregação precisa, é só digitar. As sugestões existem para que as escolhas comuns sejam rápidas, não para limitar você.
Escrevendo a tradução
O editor mostra a música por seções — Estrofe 1, Refrão, Ponte — com a letra original à esquerda e um campo à direita.
Cole ou digite a seção traduzida no campo, uma linha para cada linha da esquerda. A contagem de linhas acima de cada campo fica âmbar se os dois lados não baterem, então você vê num relance se algo saiu do lugar.
Isso é proposital. A maioria das equipes já tem o texto escrito em algum lugar, e colar uma estrofe inteira é bem mais rápido do que preencher um campo por linha.
Título traduzido
No topo há um campo para o título da música no outro idioma. É opcional e aparece no slide de título ao exportar.
Rascunho ou publicada
A caixa Publicada marca a tradução como conferida e pronta para qualquer pessoa colocar na tela. Um rascunho continua podendo ser visualizado e exportado — apenas ainda não foi aprovado.
Assim um idioma pode estar em uso no domingo enquanto outro ainda está em andamento.
Vários idiomas em uma música
Uma música pode ter quantos idiomas você precisar. Cada um aparece como uma etiqueta no topo da aba Traduções, com seu próprio selo de Rascunho ou Publicada; clique em uma para alternar.
A aba mostra um contador — Traduções (2) — então você vê pela página da música quais já têm tradução.
Quando a letra da música muda
Esta é a parte que mantém as traduções confiáveis ao longo do tempo.
Ao salvar uma tradução, o TimelyChurch registra a estrutura da música sobre a qual ela foi escrita: quais seções existiam e quantas linhas cada uma tinha. Se alguém editar a cifra depois, qualquer tradução feita sobre a versão anterior é marcada como Precisa de revisão, com um aviso explicando que algumas linhas podem não corresponder mais.
Corrigir um erro de digitação no original não dispara isso. Adicionar, remover ou renomear uma seção sim, porque isso realmente quebra a correspondência.
Nada fica bloqueado — você ainda pode visualizar e exportar. Você só é avisado, em vez de descobrir no domingo.
Quem fez o quê
Cada tradução registra quem começou, quem editou por último e quando foi publicada. Essa linha fica no fim do editor. Numa equipe em que várias pessoas traduzem, ela responde "quem escreveu isto?" sem ninguém precisar lembrar.
Próximo passo
Quando houver uma tradução, veja Visualizar e exportar slides para colocar os dois idiomas na tela em ProPresenter, PowerPoint, PDF ou imagens.